message keys to de translation catalogue (48 entries)

key: plugins.generic.sword.displayName
de: SWORD-Plug-In

key: plugins.generic.sword.description
de: Verwalter/innen und (optional) Autor/innen erlauben, Einreichungen über das SWORD-Protokoll zu archivieren

key: plugins.generic.sword.descriptionUnsupported
de: Verwalter/innen und (optional) Autor/innen erlauben, Einreichungen über das SWORD-Protokoll zu archivieren. Beachten Sie bitte, dass dieses Plug-In die Zip-Erweiterung benötigt, die momentan NICHT installiert ist.

key: plugins.generic.sword.enabled
de: Das SWORD-Plug-In wurde aktiviert.

key: plugins.generic.sword.settings
de: Einstellungen

key: plugins.generic.sword.settings.allowAuthorSpecify
de: Autor/in erlauben, einen Ablageort anzugeben

key: plugins.generic.sword.settings.depositPoints
de: Ablageorte

key: plugins.generic.sword.depositPoints.create
de: Ablageort anlegen

key: plugins.generic.sword.depositPoints.edit
de: Ablageort bearbeiten

key: plugins.generic.sword.depositPoints.type.automatic
de: Automatisch

key: plugins.generic.sword.depositPoints.type.optionalSelection
de: Optional; flexibel

key: plugins.generic.sword.depositPoints.type.optionalFixed
de: Optional; fest

key: plugins.generic.sword.depositPoints.type.manager
de: Nur Verwalter/in

key: plugins.generic.sword.depositPoints.type.description
de: <h4>Typen von Ablageorten:</h4>
    <p><strong>Automatisch</strong>: Das Archivieren geschieht automatisch. Der komplette SWORD-Ablageort ist angegeben, Benutzer/innenname und Passwort müssen angegeben werden. Das Archivieren geschieht nach der Benachrichtigung des Autors/der Autorin über die Annahme.<br />
    <strong>Optional; flexibel</strong>: Der/die Autor/in kann auswählen, ob archiviert werden soll. Der angegebene URL gibt ein Servicedokument an, und der/die Autor/in kann aus dem Dokument entscheiden, welcher spezifische Ablageort genutzt werden soll. Die Ablage geschieht nach der Benachrichtigung des Autors/der Autorin über die Annahme.<br />
    <strong>Optional; fest</strong>: Der/die Autor/in kann auswählen, ob archiviert werden soll. Der URL gibt den genauen SWORD-Ablageort an. Die Ablage geschieht nach der Benachrichtigung des Autors/der Autorin über die Annahme.<br />
    <strong>Nur Verwalter/in:</strong> Nur der/die Verwalter/in kann diesen Ablageort benutzen. Der URL gibt ein Servicedokument. Die Ablage wird manuell durch den/die Verwalter/in mittels der Import/Export-Schnittstelle durchgeführt.
    </p>

key: plugins.generic.sword.depositPoints.password.description
de: Wenn Sie hier kein Passwort angeben, werden Sie und/oder der/die Autor/in bei der Einreichung nach einem gefragt. Beachten Sie, dass dieses Passwort für alle Verwalter/innen sichtbar sein wird und unverschlüsselt in der Datenbank gespeichert werden wird.

key: plugins.generic.sword.depositPoints.name
de: Name

key: plugins.generic.sword.automaticDepositComplete
de: Das Element "{$itemTitle}" wurde automatisch in dem Repositorium "{$repositoryName}" archiviert.

key: plugins.generic.sword.depositComplete
de: Das Element "{$itemTitle}" wurde in dem Repositorium "{$repositoryName}" archiviert.

key: plugins.generic.sword.authorDepositDescription
de: <p>Sie können optional das folgende Formular nutzen, um Ihren Beitrag "{$submissionTitle}" in einem der aufgelisteten Repositorien zu archivieren. Benutzen Sie die Auswahlboxen in der linken Spalte, um auszuwählen, in welchen Repositorien Ihr Beitrag archiviert werden soll; jedes Repositorium kann Ihnen die Auswahl eines spezifischen Ablageorts aus einer Auswahlliste anbieten.</p>

key: plugins.generic.sword.authorCustomDepositDescription
de: <p>Sie können optional einen SWORD-kompatiblen Ablageort im folgenden Formular angeben. Wenn gewünscht, geben Sie bitte einen SWORD-URL, Benutzer/innenname und Passwort zu Ihrem Repositorium ein, und Ihr Beitrag wird dort archiviert.</p>

key: plugins.importexport.sword.displayName
de: SWORD-Import/Export-Archivierungs-Plug-In

key: plugins.importexport.sword.description
de: Einreichungen in entfernten Repositorien mittels des SWORD-Ablageprotokolls archivieren

key: plugins.importexport.sword.deposit
de: Archivieren

key: plugins.importexport.sword.serviceDocUrl
de: Service-URL des Dokuments

key: plugins.importexport.sword.depositUrl
de: URL des Ablageorts

key: plugins.importexport.sword.depositPoint
de: Ablageort

key: plugins.importexport.sword.depositPoint.addRemove
de: Hinzufügen/Entfernen

key: plugins.importexport.sword.depositGalleys
de: Fahnen einreichen

key: plugins.importexport.sword.depositEditorial
de: Aktuelle redaktionelle Datei archivieren

key: plugins.importexport.sword.depositSuccessful
de: Archivieren erfolgreich

key: plugins.importexport.sword.depositSuccessfulDescription
de: Die ausgewählten Einträge sind archiviert worden.

key: plugins.importexport.sword.depositFailed
de: Archivierung fehlgeschlagen

key: plugins.importexport.sword.apikey
de: API Key

key: plugins.generic.sword.badDepositPointUrl
de: Bitte prüfen Sie die URL des Archivierungspunktes.

key: plugins.generic.sword.formErrors.apikey
de: Api-Schlüssel erforderlich, außer wenn Nutzername und Passwort vorhanden sind.

key: plugins.generic.sword.formErrors.password
de:  Passwort erforderlich, wenn Nutzername vorhanden oder der api-Schlüssel leer ist.

key: plugins.generic.sword.formErrors.username
de: Nutzername erforderlich, wenn das Passwort vorhanden oder der api-Schlüssel leer ist.

key: plugins.generic.sword.manager.noneCreated
de: Es wurden keine Archivierungspunkte erzeugt.

key: plugins.generic.sword.settings.saved
de: Einstellungen gespeichert!

key: plugins.importexport.sword.requiredFieldErrorMessage
de: Bitte wählen Sie mindestens eine Einreichung für die Archivierung aus.

key: plugins.importexport.sword.requiredFieldErrorTitle
de: Einreichung erforderlich

key: plugins.generic.sword.depositPoints.apikey
de: API Key

key: plugins.generic.sword.accessDenied
de: (Zugriff verweigert)

key: plugins.generic.sword.depositPoints.description
de: Beschreibung

key: plugins.importexport.sword.reload
de: Neu laden

key: plugins.generic.sword.depositPoints.leaveBlank
de: Wenn dieses Feld leer bleibt, wird es angefragt werden, sobald etwas archiviert wird.

key: plugins.generic.sword.settings.showDepositButton
de: Autor/innen einen "Archivieren" Knopf bei ihren Einreichungen anbieten

key: plugins.generic.sword.depositsComplete
de: Die folgenden Objekte wurden erfolgreich archiviert:
