message keys to ca translation catalogue (48 entries)

key: plugins.generic.sword.displayName
ca: Mòdul de client SWORD

key: plugins.generic.sword.description
ca: Permetre als administradors/ores i als autors/ores (opcionalment) dipositar trameses mitjançant el protocol SWORD

key: plugins.generic.sword.enabled
ca: S'ha activat el mòdulor SWORD.

key: plugins.generic.sword.settings
ca: Configuració

key: plugins.generic.sword.settings.allowAuthorSpecify
ca: Permetre a l'autor/a especificar un punt de dipòsit

key: plugins.generic.sword.settings.depositPoints
ca: Punts de dipòsit

key: plugins.generic.sword.depositPoints.create
ca: Crear un punt de dipòsit

key: plugins.generic.sword.depositPoints.edit
ca: Editar un punt de dipòsit

key: plugins.generic.sword.depositPoints.type.automatic
ca: Automàtic

key: plugins.generic.sword.depositPoints.type.optionalSelection
ca: Opcional; Flexible

key: plugins.generic.sword.depositPoints.type.optionalFixed
ca: Opcional; Fix

key: plugins.generic.sword.depositPoints.type.manager
ca: Només per a l'administrador/a

key: plugins.generic.sword.depositPoints.type.description
ca: <h4>Tipus de punt de dipòsit:</h4>
    <p><strong>Automàtic</strong>: El dipòsit es produeix de forma automàtica. S'especifica l'IRI de la col·lecció SWORD completa. S'ha d'especificar un nom d'usuari/ària i una contrasenya. El dipòsit es produeix després de notificar l'acceptació a l'autor/a.<br/>
    <strong>Opcional; Flexible</strong>: L'autor/a pot decidir si vol fer el dipòsit o no. L'IRI especificat indica un document de servei i l'autor/a pot decidir a quina col·lecció vol fer el dipòsit des d'una llista. El dipòsit es produeix després de notificar l'acceptació a l'autor/a.<br/>
    <strong>Opcional; Fix</strong>: L'autor/a pot decidir si vol fer el dipòsit o no. L'URL especifica la col·lecció IRI. El dipòsit es produeix després de notificar l'acceptació a l'autor/a.<br/>
    <strong>Només per a l'administrador/a</strong>: Només l'administrador/a pot fer servir aquest punt de dipòsit. S'especifica l'IRI del document de servei SWORD. L'administrador/a fa el dipòsit manualment utilitzant la interfície d'Importació/Exportació.
    </p>

key: plugins.generic.sword.depositPoints.password.description
ca: Si no indiqueu una contrasenya aquí, haureu d'introduir-ne una quan l'autor/a o vostè mateix feu el dipòsit. Tingueu en compte que aquesta contrasenya serà visible per a tots els administradors/ores i es guardarà sense encriptar a la base de dades.

key: plugins.generic.sword.depositPoints.name
ca: Nom

key: plugins.generic.sword.automaticDepositComplete
ca: L'element "{$itemTitle}" s'ha dipositat automàticament al dipòsit "{$repositoryName}".

key: plugins.generic.sword.depositComplete
ca: L'element "{$itemTitle}" s'ha dipositat al repositori "{$repositoryName}".

key: plugins.generic.sword.authorDepositDescription
ca: <p> Si ho desitja, pot utilitzar el següent formulari per dipositarla seva tramesa "{$submissionTitle}" en un dels dipòsits de la llista. Per a seleccionar en quin repositori desitja dipositar la tramesa, utilitzeu les caselles de verificació situades a la part inferior de la columna esquerra. Cada dipòsit permet triar un punt de dipòsit d'una llista desplegable.</p>

key: plugins.generic.sword.authorCustomDepositDescription
ca: <p> Si ho desitja, pot indicar un punt de dipòsit compatible amb SWORD en el següent formulari. Per a això, indiqueu un URL, nom d'usuari/ària i contrasenya de SWORD al dipòsit i es dipositarà la tramesa.</p>

key: plugins.importexport.sword.displayName
ca: Mòdul de dipòsit d'importació/exportació SWORD

key: plugins.importexport.sword.description
ca: Dipositar trameses en repositoris remots mitjançant el protocol de dipòsit SWORD

key: plugins.importexport.sword.deposit
ca: Dipòsit

key: plugins.importexport.sword.serviceDocUrl
ca: URL del document de servei

key: plugins.importexport.sword.depositUrl
ca: URL del punt de dipòsit

key: plugins.importexport.sword.depositPoint
ca: Punt de dipòsit

key: plugins.importexport.sword.depositPoint.addRemove
ca: Afegeix/Suprimeix

key: plugins.importexport.sword.depositGalleys
ca: Diposita galerades

key: plugins.importexport.sword.depositEditorial
ca: Diposita els arxius d'editorial més recents

key: plugins.importexport.sword.depositSuccessful
ca: Dipòsit correcte

key: plugins.importexport.sword.depositSuccessfulDescription
ca: Els elements seleccionats s'han dipositat.

key: plugins.importexport.sword.depositFailed
ca: Dipòsit erroni

key: plugins.generic.sword.descriptionUnsupported
ca: Permetre als administradors/ores i als autors/ores (opcionalment) dipositar trameses mitjançant el protocol SWORD. S'ha de tenir en compte que aquest mòdul requereix l'extensió Zip, que actualment no està instal·lada.

key: plugins.generic.sword.formErrors.apikey
ca: La clau api és obligatòria a menys que apareguin el nom d'usuari/ària i la contrasenya.

key: plugins.generic.sword.formErrors.password
ca:  La contrasenya és obligatòria si apareix el nom d'usuari/ària o la clau api està buida.

key: plugins.generic.sword.formErrors.username
ca: El nom d'usuari/ària és obligatori si apareix la contrasenya o si la clau api està buida.

key: plugins.generic.sword.manager.noneCreated
ca: No s'ha creat cap punt de dipòsit.

key: plugins.generic.sword.settings.saved
ca: Configuració guardada!

key: plugins.importexport.sword.requiredFieldErrorMessage
ca: Seleccioneu com a mínim una tramesa per depositar.

key: plugins.importexport.sword.requiredFieldErrorTitle
ca: Tramesa sol·licitada

key: plugins.importexport.sword.apikey
ca: Clau API

key: plugins.generic.sword.depositPoints.apikey
ca: Clau API

key: plugins.generic.sword.badDepositPointUrl
ca: Comproveu l'URL del punt de dipòsit.

key: plugins.importexport.sword.reload
ca: Recarregar

key: plugins.generic.sword.depositPoints.description
ca: Descripció

key: plugins.generic.sword.depositPoints.leaveBlank
ca: Si aquest camp es deixa en blanc, quan es faci el dipòsit se us demanarà.

key: plugins.generic.sword.accessDenied
ca: (Accés denegat)

key: plugins.generic.sword.depositsComplete
ca: S'han completat correctament els següents dipòsits:

key: plugins.generic.sword.settings.showDepositButton
ca: Mostrar als autors/ores un botó per "Dipositar" durant la tramesa
