msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-29 12:34+0000\n"
"Last-Translator: Oihan Odriozola <oodriozola@euskaltzaindia.eus>\n"
"Language-Team: Basque <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/plugins/datacite/"
"eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "plugins.importexport.datacite.displayName"
msgstr "DataCite esportazio/erregistro plugina"

msgid "plugins.importexport.datacite.description"
msgstr ""
"Zenbakien, artikuluen, galeraden eta fitxategi osagarrien metadatuak "
"esportatu edo erregistratu DataCite formatuan."

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.description"
msgstr ""
"Mesedez, konfiguratu DataCite esportazio-plugina lehen aldiz erabili "
"aurretik."

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.label"
msgstr "DataCite ezarpenak"

msgid "plugins.importexport.datacite.registrationAgency.name"
msgstr "DataCite"

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.form.username"
msgstr "Erabiltzaile-izena (sinboloa)"

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.form.usernameRequired"
msgstr ""
"Mesedez, sartu DataCite-tik lortu duzun erabiltzaile-izena (sinboloa). "
"Erabiltzaile-izenak ezin ditu bi puntu izan."

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.form.testDOIPrefixRequired"
msgstr ""
"\"DOI erregistrorako proba aurrizkia erabili\" hautatzen denean, probarako "
"DOI aurrizki bat behar da."

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.form.testDOIPrefix"
msgstr "Probarako DOI aurrizkia"

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.form.testPassword"
msgstr "Probarako pasahitza"

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.form.testUsername"
msgstr "Probarako erabiltzaile-izena"

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.form.testUsernameRequired"
msgstr ""
"Produkzioko erabiltzaile-izen bat ematen denean, probarako erabiltzaile-izen "
"bat behar da."

msgid "plugins.importexport.datacite.senderTask.name"
msgstr "DataCite erregistro automatikoaren zeregina"

msgid "plugins.importexport.datacite.cliUsage"
msgstr ""
"Erabilera: \n"
"{$scriptName} {$pluginName} esportatu du [outputFileName] [journal_path] "
"{issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...\n"
"{$scriptName} {$pluginName} erregistratu du [journal_path] "
"{issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...\n"

msgid "plugins.generic.datacite.displayName"
msgstr "Datacite Manager plugina"

msgid "plugins.generic.datacite.description"
msgstr "DataCite-ko metadatuen bilketa eta esportazioa kudeatzen ditu"

msgid "plugins.generic.datacite.registrationAgency.name"
msgstr "DataCite"

msgid "plugins.generic.datacite.deposit.unsuccessful"
msgstr ""
"Erregistroa ez da behar bezala egin. Mesedez, egiaztatu konfigurazioa eta "
"saiatu berriro."

msgid "plugins.importexport.datacite.intro"
msgstr ""
"\n"
"\t\tDOIak DataCite-n erregistratu nahi badituzu, jarri harremanetan "
"kudeaketa\n"
"\t\tagentearekin <a href=\"https://datacite.org/contact.html\" target="
"\"_blank\">DataCite-ren\n"
"\t\torri nagusia</a> erabiliz, eta hark zure tokiko DataCite-ko kidearengana "
"bideratuko\n"
"\t\tzaitu. Behin kide den erakundearekin harremana ezarri ondoren, DataCite "
"zerbitzurako\n"
"\t\tsarbidea emango zaizu identifikatzaile iraunkorrak (DOI) sortzeko eta "
"lotutako\n"
"\t\tmetadatuak erregistratzeko. Erabiltzaile-izen eta pasahitz propiorik ez "
"baduzu ere,\n"
"\t\tDataCite XML formatura esportatu ahal izango duzu, baina ezin izango "
"dituzu\n"
"\t\tzure DOIak DataCite-rekin erregistratu OJStik. Kontuan izan pasahitza\n"
"\t\ttestu arrunt gisa gordeko dela, hau da, ez dela enkriptatuko, DataCite-"
"ren\n"
"\t\terregistro-zerbitzuaren baldintzak direla eta.\n"
"\t"

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.form.testMode.description"
msgstr ""
"Erabili DataCite probako aurrizkia DOI erregistrorako. Mesedez, ez ahaztu "
"aukera hau produkziorako kentzea."

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.form.automaticRegistration.description"
msgstr ""
"OJS-k DOIak automatikoki gordailutuko ditu DataCite-n. Kontuan izan "
"argitaratu ondoren denbora pixka bat har dezakeela prozesatzeko (adibidez, "
"zure cronjob konfigurazioaren arabera). Erregistratu gabeko DOI guztiak "
"egiaztatu ditzakezu."